[잉배랩 Issue 1] 상호간의 관계를 명확하게 표현하자

[잉배랩 Issue 1] 상호간의 관계를 명확하게 표현하자 

​
​
특허명세서에서 나름 자주 사용되는 용어, ‘양단/양측’을 ‘both ends/
both sides’으로 번역하는 것이 적절한가? 

답은 “90% 이상은 적절하지 않다”이다.   

기계, 반도체 분야 특허 명세서에는 ‘양단/양측’이란 용어가 자주 등장하는데, 이 용어에서 ‘양’이란 글자가 ‘양쪽’이란 느낌을 주기 때문에 번역자들 대부분은 ‘both ends/both sides’를 애용한다.  

하지만, 실상은 특허 명세서에 ‘양단/양측’이란 기재가 있을 때, 그 ‘양’은 거의 90% 이상이 ‘마주 보는 것’을 뜻한다. 즉, ‘양단/양측’ 이라는 표현에서‘양’은 무의식적으로 생각하는 ‘양쪽, 둘 다’란 뜻 보다는 ‘마주 대한다’는 것을 의미한다. 따라서, “양단/양측”이란 표현은 ‘opposite ends/opposite sides’로 번역하는 것이 적합하다. 

예를 들어 보자.  

아래와 같은 그림을 참조하면서 “부재의 양측에 구멍이 각각 형성된다.”란 기재가 있다면, 올바른 번역은: 
“Holes are respectively formed at opposite sides of a member.”이다.
​​​
​
​
​
아래 도면을 보면서 실제 사례를 보자.  

(Ko)      이러한 결합모듈(10)은 “U”자 형의 곡면 프레임(15)으로 형성되며, 상기 결합부(13)가 상기 곡면 프레임(15)의 상부 양측에 연장되어 형성된다. 
(En)      The coupling module 10 is a “U” shaped curved frame 15, 
with the coupling portions 13 extended from opposite sides of 
the curved frame 15, respectively. 


​
​
​
​
​위의 그림을 보면 알 수 있듯이, 결합부(13)가 마주 보는 형태로 되어 있기 때문에 ‘both side’ 보다는 ‘opposite sides’가 더 적합한 번역이라는 것을 알 수있다.  



[Practice 1] 

[Ko] 상세하게는, 제1 전극(11)과 제2 전극(12)은 집전체에 활물질이 코팅되는 코팅부와, 젤리롤 상태에서 코팅부의 양쪽에 각각 배치되며 집전체에 활물질이 코팅되지 않는 제1 전극 무지부(11a) 및 제2 전극 무지부(12a)로 구획될 수 있다. 
​
 
[En] Specifically, the first and second electrodes 11 and 12 may be partitioned 
into coated regions where the active material is coated on the current collector, and first and second electrode uncoated regions 11a and 12a which are 
disposed at opposite sides of the coated regions in a jelly-roll state and on 
which the active material is not coated. 



[Practice 2] 

[Ko 1] 표시 패널(100)은 영상을 나타내는 액정 패널(101) 및 액정 패널(101)의 양 면에 위치하는 편광판(미도시)을 포함할 수 있다. 
[Ko 2] 액정 패널(101)의 양면에는 라이트 유닛(미도시)에서 입사되는 빛을편광시키기 위한 제1 편광판(120) 및 제2 편광판(130)이 위치할 수 있다. ​​
​
​
[En 1] The display panel 100 may include a liquid crystal panel 101 and polarizers (not shown) positioned at opposite sides of the liquid 
crystal panel 101. 

[En 2] A first polarizer 120 and a second polarizer 130 may be positioned on opposite sides of the liquid crystal panel 101 so as to polarize light incident from a light unit (not shown).  

댓글

댓글 쓰기

이 블로그의 인기 게시물

[잉배랩 Issue 4] overlap, overlay, superimpose

이미지
[잉배랩  Issue 4]  overlap, overlay, superimpose   반도체 ,  표시장치 (LCD, LED  등 )  관련   특허에서는   ‘ 덮다 ,  겹치다 ,  포개다 ,  중첩하다 ’ 와   같은   표현이   상당히   자주   등장하고 ,  이에   대한   영어   단어로  overlap, overlay, superimpose 가   사용된다 .  ‘ 덮다 ,  겹치다 ,  포개다 ,  중첩하다 ’ 는   그   말이   그   말   같지만 ,  영어   단어는   아래   그림과   같이   구별되므로   단어   사용에   있어서   주의할   필요가   있다 .   ‘overlap’ 은   대상들이   부분적으로   겹칠   때   사용한다 .  그림에서  H 와  W 가   겹친 정도에   있어서는   차이가   있지만 , H 와  W 가   겹쳐   있는   상태이기   때문에  overlap 를   사용한다 .   (En)  His sweater overlaps the top of his pants.   (Ko)   그의   스웨터가   바지   윗부분을   덮는다 .   (En...
자세한 내용 보기

[잉배랩 Issue 3] in front of, in the front of 차이

이미지
[ 잉배랩   Issue 3]  in front of, in the front of  차이 ‘~ 앞에 /~ 앞쪽 ” 에   대한   영어   표현으로   ‘in front of’ 와   ‘in the front of’ 2 가지를   생각할   수   있다 .  정관사  the 가   있느냐   없느냐의   차이인데 ,  그   쓰임새가   전혀   다르다 .  잘못   사용하면   엉뚱한   의미가   될   수   있다 .  예를   들어   보자 . (En) There is a blue car in front of mine. (Ko)  파란색   차가   내   차   앞에   있다 .  *** 파란색   차와   내   차는   별개 (separate) 의   대상 (En) I live in front of the school. (Ko)  학교   앞에   살고   있다 . *** 학교와   나는   별개 (separate) 의   존재 (En) Put the shortest flowers in the front of the bunch. (Ko)  길이가   가장   짧은   꽃을   꽃다발   맨   앞에   놓아   주세요 . *** 가장   짧은   꽃은   꽃다발의   일부임 (En) He sat in the front of the resta...
자세한 내용 보기

~이상, ~이하, ~초과, ~미만

이미지
~이상, ~이하, ~초과, ~미만 특허   번역자들이   주의해야   할   것   중의   하나는   숫자 ,  그리고   숫자를   포함한   범위를   번역할   때이다 .  예를   들어 , " ~ 7 nm  이상 / 이하 / 초과 / 미만  ~ " 을   번역할   때   다음과   같은   점을   생각해야   한다 . 즉 , " 이상 / 이하 " 는   해당   숫자를   포함한다는   것이고 , " 초과 / 미만 " 은   해당   숫자를 포함하지   않는다는   것이다 .  따라서 , " 이상 " 에   해당하는   영어   표현은  "equal to or greater than  숫자 "  또는  " 숫자  or more"  이고 , " 이하 " 에   해당하는   영어   표현은  "equal to or less than  숫자 "  또는  " 숫자  or less" 이다 . ( ☞ "영문  특허번역 가이드북 (초판)"에는 "~이상"이 "~   greater than"라고 잘못  인쇄되어 있는 점 널리 혜량하여 주시기 바라며, 초판을 가지고 계신 분들은 "~이상 = equal to or greater than"으로 바로 잡아주시면 감사하겠습니다.)        그리고 , " 초과 " 에   해당하는   영어   표현은  "greater than  숫자 "...
자세한 내용 보기