특허번역 실무연습 (01)

특허번역 실무연습 (01)


영어번역 전문가, 특히 특허번역 전문가, 소위 특허번역의 고수(?)가 되기위해서는 꾸준히 연습하고, 배우고, 훈련하는 방법 이외에는 다른 방법이 없는것 같습니다.   
특허번역 전문가가 되기 위한 연습용 예문과 모범 번역문을 나름대로연구하여 개재하오니, 특허번역에 관심 있으신 분들은 꾸준히 연습하시어고수익(?)을 올리는 특허번역 전문가가 되시기를 기원합니다.  
++++++++++++++++++++++ 
    
[번역대상 예문 1] 

-       한편, 트랙션 제어 시스템(TCS: Traction Control System)는 출발이나가속시에 브레이크와 엔진을 제어하여 바퀴가 헛도는 현상을 방지하고조종 안정성을 향상시키는 안전 시스템으로, 이 역시 하이브리드차량에 탑재되어 출발하거나 가속시에 타이어가 미끄러질 때 토크저감을 요청한다. 


[국문 분석]  
-       먼저, 국문 문장이 장문이므로 “~ 안전 시스템으로,”에서 문장을 끊어두 문장으로 한 후 번역하는 것이 좋겠다.  국문 문장을 두 문장으로 한후, 각 문장에서의 주어와 목적어/보어, 동사, 그리고 수식어(구)를파악한다.   
-       첫 번째 국문 문장에서 (1)이 주어이고; (2)이 보어/동사이고; (3)(4)(5)는수식어구들이다.   
-       두 번째 문장에서 주어는 “TCS”로 하고; 동사는 (11)(13); 목적어는 (14); 나머지 (12)(15)는 수식어(구)로 처리한다.  
-       번역은 번호가 매겨진 순서에 따라, 즉 주어 > 동사 > 목적어 > 수식어(구) 순으로 하면 무난하겠다.  

[분석된 국문]  
-       한편,  (1)트랙션 제어 시스템(TCS: Traction Control System)는  (5)출발이나 가속시에  (4)브레이크와 엔진을 제어하여  (3)바퀴가 헛도는현상을 방지하고, 조종 안정성을 향상시키는 (2)안전 시스템으로, ///   
-       이 역시 (12)하이브리드 차량에  (11)탑재되어  (15)출발시 또는가속시에 타이어가 미끄러질 때  (14)토크 저감을 (13)요청한다. 

-       바퀴가 헛도는: wheel spin 
-       조종 안정성: driving stability 
-       탑재되어: be mounted on  
-       TCS: 차량 출발시 미끄러지지 않고 안정적으로 출발하도록 조절하는장치 
-       하이브리드 차량: 엔진 및 전기모터의 동력으로 구동되는 자동차   


[Exemplary translation] 

-       Meanwhile, a traction control system (TCS) is a safety system for preventing wheel spin and improving driving stability by controlling a brake and an engine while starting out or under acceleration.  The TCS is mounted on the hybrid electric vehicle and requests torque reduction when the wheel spin occurs while the starting out or under acceleration.  
(한편,  (1)트랙션 제어 시스템(TCS: Traction Control System)는  (5)출발이나 가속시에  (4)브레이크와 엔진을 제어하여  (3)바퀴가 헛도는현상을 방지하고, 조종 안정성을 향상시키는 (2)안전 시스템으로, ///  이역시 (12)하이브리드 차량에  (11)탑재되어  (15)출발시 또는 가속시에타이어가 미끄러질 때  (14)토크 저감을 (13)요청한다.) 

http://www.kyobobook.co.kr/product/detailViewKor.laf?ejkGb=KOR&mallGb=KOR&barcode=9791157524204&orderClick=LEA&Kc=

댓글

댓글 쓰기

이 블로그의 인기 게시물

[잉배랩 Issue 4] overlap, overlay, superimpose

이미지
[잉배랩  Issue 4]  overlap, overlay, superimpose   반도체 ,  표시장치 (LCD, LED  등 )  관련   특허에서는   ‘ 덮다 ,  겹치다 ,  포개다 ,  중첩하다 ’ 와   같은   표현이   상당히   자주   등장하고 ,  이에   대한   영어   단어로  overlap, overlay, superimpose 가   사용된다 .  ‘ 덮다 ,  겹치다 ,  포개다 ,  중첩하다 ’ 는   그   말이   그   말   같지만 ,  영어   단어는   아래   그림과   같이   구별되므로   단어   사용에   있어서   주의할   필요가   있다 .   ‘overlap’ 은   대상들이   부분적으로   겹칠   때   사용한다 .  그림에서  H 와  W 가   겹친 정도에   있어서는   차이가   있지만 , H 와  W 가   겹쳐   있는   상태이기   때문에  overlap 를   사용한다 .   (En)  His sweater overlaps the top of his pants.   (Ko)   그의   스웨터가   바지   윗부분을   덮는다 .   (En...
자세한 내용 보기

[잉배랩 Issue 3] in front of, in the front of 차이

이미지
[ 잉배랩   Issue 3]  in front of, in the front of  차이 ‘~ 앞에 /~ 앞쪽 ” 에   대한   영어   표현으로   ‘in front of’ 와   ‘in the front of’ 2 가지를   생각할   수   있다 .  정관사  the 가   있느냐   없느냐의   차이인데 ,  그   쓰임새가   전혀   다르다 .  잘못   사용하면   엉뚱한   의미가   될   수   있다 .  예를   들어   보자 . (En) There is a blue car in front of mine. (Ko)  파란색   차가   내   차   앞에   있다 .  *** 파란색   차와   내   차는   별개 (separate) 의   대상 (En) I live in front of the school. (Ko)  학교   앞에   살고   있다 . *** 학교와   나는   별개 (separate) 의   존재 (En) Put the shortest flowers in the front of the bunch. (Ko)  길이가   가장   짧은   꽃을   꽃다발   맨   앞에   놓아   주세요 . *** 가장   짧은   꽃은   꽃다발의   일부임 (En) He sat in the front of the resta...
자세한 내용 보기

~이상, ~이하, ~초과, ~미만

이미지
~이상, ~이하, ~초과, ~미만 특허   번역자들이   주의해야   할   것   중의   하나는   숫자 ,  그리고   숫자를   포함한   범위를   번역할   때이다 .  예를   들어 , " ~ 7 nm  이상 / 이하 / 초과 / 미만  ~ " 을   번역할   때   다음과   같은   점을   생각해야   한다 . 즉 , " 이상 / 이하 " 는   해당   숫자를   포함한다는   것이고 , " 초과 / 미만 " 은   해당   숫자를 포함하지   않는다는   것이다 .  따라서 , " 이상 " 에   해당하는   영어   표현은  "equal to or greater than  숫자 "  또는  " 숫자  or more"  이고 , " 이하 " 에   해당하는   영어   표현은  "equal to or less than  숫자 "  또는  " 숫자  or less" 이다 . ( ☞ "영문  특허번역 가이드북 (초판)"에는 "~이상"이 "~   greater than"라고 잘못  인쇄되어 있는 점 널리 혜량하여 주시기 바라며, 초판을 가지고 계신 분들은 "~이상 = equal to or greater than"으로 바로 잡아주시면 감사하겠습니다.)        그리고 , " 초과 " 에   해당하는   영어   표현은  "greater than  숫자 "...
자세한 내용 보기