area vs. region, 영역
area vs. region, 영역
“표시 영역, 활성 영역, 전기장 영역” 등에 포함되는 “영역”에 대응하는 단어를선택할 때, area가 적절한지 region이 적절한지 고민될 때가 많다.
area, region은 동의어이기 때문에 두 단어 중에서 어느 것을 선택해도 큰 문제는 없지만, 보다 나은 번역을 위해선 그 차이점을 알아둘 필요는 있다.
한영사전 및 영영사전을 찾아보면, 이 둘간의 차이점을 눈치챌 수 있다.
- region의 설명에는 일반적으로 “명확한 한계가 없는~, ~ indefinite~, ~ approximate~”와 같이 내용이 나온다.
- area의 설명에는 “특정 용도를 위한~, 면적, ~ specific~, ~ particular~, ~ special~”와 같은 내용이 나온다.
[area]
- a particular subject, type of activity, etc.
- a part of a city, town, country, etc.
- a part of a building, space, etc. used for a particular purpose
- a place on the surface of something such as a part of your body
- the amount of space that the surface of a place or shape covers.
ex. Area is expressed in square units, such as square kilometers or square miles
[region]
- a large indefinite location on the surface of the Earth
- the approximate amount of something
- a knowledge domain that you are interested in or are communicating about
사전의 설명을 통해 유추해 볼 때, region은 마치 부정관사와 유사하고, area는정관사와 유사함을 알 수 있다.
즉, region은 경계가 다소 명확하지 않은 영역을 나타낼 때 주로 사용되고, area는 2차원 면적을 계산할 때와 같이 해당 영역의 경계가 명확할 때 사용된다. area는 region를 몇 개로 구분한 경우의 한 영역을 나타낼 때 사용되기도한다.
아래 각 단어를 포함하는 관용구(phrase)들을 보면, 이 두 단어 간의 차이점이보다 더 명확해진다.
[area]
- a parking area 주차 영역
- a display area 표시 영역
- a smoking area 흡연 구역
- a restricted area 제한 지역
- unit area 단위면적
[region]
- a magnetic field region 자기장 영역 (“자기장”이란 것이 명확하게 구분되지 않으므로)
- a flanking region 측부영역 (분자생물학에서 사용되는 용어)
- a depletion region 결핍영역 (반도체 물리에서 사용되는 용어)
- a feasible region 실현가능한영역 (수학에서 사용되는 용어)
- a region of philosophy 철학의 영역
- a tropical region 열대 지방
- a galactic region 은하대
- the lumbar region 허리 부분
- pains in the abdominal region 복부의 통증
- a region of authority
댓글
댓글 쓰기