특허 번역 연구소(Patent Translation Lab)

특허번역 실무연습 (02) [ 번역대상   예문   2]  -         일반적으로   커플드   토션   빔   액슬 (CTBA; Coupled Torsion Beam Axle) 타입의   현가장치 ( 이하 , CTBA 라고   칭함 ) 는   독립현가방식의   현가장치에 비하여   승차감   및   조종   안정성   등의   설계   성능   영역이   높지   않으나 ,  단순한   부품   구성으로   인하여   낮은   생산   단가와   중량이   작은   이점으로 주로   경차   및   중 , 소형급   차량의   후륜   현가장치로   적용되어   왔다 .  번역하기   전에   아래와   같이   국문을   분석하는   것이   번역에   도움이   될   수   있다 .   주어 ,  동사를   파악한   후에   영문과   국문의   순서는  -  반드시   그런   것은   아니지만  -  대부분   역순으로   되어   있기   때문에   국문의   뒤쪽   부분부터   번역한다는   생각을 가지고   번역을   하면   무리가   없겠다 ....

특허번역 실무연습 (01) 영어번역   전문가 ,  특히   특허번역   전문가 ,  소위   특허번역의   고수 (?) 가   되기 위해서는   꾸준히   연습하고 ,  배우고 ,  훈련하는   방법   이외에는   다른   방법이   없는 것   같습니다 .    특허번역   전문가가   되기   위한   연습용   예문과   모범   번역문을   나름대로 연구하여   개재하오니 ,  특허번역에   관심   있으신   분들은   꾸준히   연습하시어 고수익 (?) 을   올리는   특허번역   전문가가   되시기를   기원합니다 .   ++++++++++++++++++++++       [ 번역대상   예문  1]  -         한편 ,  트랙션   제어   시스템 (TCS: Traction Control System) 는   출발이나 가속시에   브레이크와   엔진을   제어하여   바퀴가   헛도는   현상을   방지하고 조종   안정성을   향상시키는   안전   시스템으로 ,  이   역시   하이브리드 차량에   탑재되어   출발하거나   가속시에   타이어가   미끄러질   때  ...